1
00:01:24,940 --> 00:01:26,540
É perigoso se aproximar furtivamente de um homem assim.

2
00:01:26,540 --> 00:01:27,060
caminho, xerife.

3
00:01:27,500 --> 00:01:29,240
Tão perigoso quanto desenhar de costas

4
00:01:29,240 --> 00:01:29,620
um homem

5
00:01:29,940 --> 00:01:31,140
O que você está fazendo aqui?

6
00:01:31,740 --> 00:01:32,400
Estou apenas viajando.

7
00:01:33,020 --> 00:01:35,140
Ok, pegue suas coisas e siga seu caminho.

8
00:01:36,440 --> 00:01:38,060
Eu acreditava que estes eram os espaços livres e abertos

9
00:01:38,060 --> 00:01:38,400
espaços.

10
00:01:38,780 --> 00:01:40,260
Não quero que você me responda errado.

11
00:01:40,380 --> 00:01:41,720
Estou apenas lhe dando um bom conselho.

12
00:01:42,660 --> 00:01:44,260
Então diga adeus e siga seu caminho.

13
00:01:45,380 --> 00:01:47,100
E seja grato por não ter encontrado

14
00:01:47,100 --> 00:01:47,640
Rute Vernon.

15
00:01:48,220 --> 00:01:49,160
Ah sim, quem é esse?

16
00:01:49,460 --> 00:01:51,140
Ele é um homem gigantesco com um

17
00:01:51,140 --> 00:01:51,840
coração nas alturas.

18
00:01:52,520 --> 00:01:53,860
Até ele ficar bêbado, como ele fez

19
00:01:53,860 --> 00:01:55,800
ontem à noite e virou minha cidade de cabeça para baixo novamente.

20
00:01:56,100 --> 00:01:57,900
E acima de tudo, ele odeia estranhos.

21
00:01:58,620 --> 00:02:00,680
Ele é capaz de atirar primeiro e fazer perguntas

22
00:02:00,680 --> 00:02:01,000
depois.

23
00:02:01,980 --> 00:02:02,940
Especialmente você.

24
00:02:03,620 --> 00:02:04,380
Ah, por que eu?

25
00:02:05,140 --> 00:02:07,580
Porque neste momento você está invadindo as terras deles.

26
00:02:08,600 --> 00:02:11,520
Ah, bem, se sim, apenas

27
00:02:11,520 --> 00:02:12,340
Eu tenho uma coisa a dizer.

28
00:02:12,940 --> 00:02:13,980
Sim, e o que é?

29
00:02:16,340 --> 00:02:16,820
Bye Bye.

30
00:02:37,560 --> 00:02:38,580
Saia agora, Ruth.

31
00:02:38,780 --> 00:02:40,020
Eu sei que você está aí.

32
00:02:44,950 --> 00:02:46,570
Sou eu, Walt Cantrell.

33
00:02:47,110 --> 00:02:48,170
Baixei o rifle.

34
00:02:48,830 --> 00:02:49,750
Não haverá tiroteio.

35
00:02:51,230 --> 00:02:52,810
Somos velhos amigos agora, Ruth.

36
00:02:53,090 --> 00:02:54,230
Então me escute.

37
00:02:54,790 --> 00:02:56,010
Eu tenho que trancar você por

38
00:02:56,010 --> 00:02:58,050
alguns dias para agradar os empresários

39
00:02:58,050 --> 00:02:58,350
cidade.

40
00:03:00,430 --> 00:03:01,830
Abaixe a arma, Ruth.

41
00:03:01,990 --> 00:03:04,630
Como eu disse, será...

42
00:04:45,850 --> 00:04:47,070
O delegado do xerife está a caminho, Ruth.

43
00:04:49,510 --> 00:04:51,330
Um grupo muito perigoso está se formando

44
00:04:51,330 --> 00:04:51,830
aí, senhor.

45
00:04:53,330 --> 00:04:55,770
O Xerife Cantrell era muito querido pelo povo de

46
00:04:55,770 --> 00:04:56,370
essas terras.

47
00:04:57,670 --> 00:04:58,630
Eu não fiz isso.

48
00:04:58,670 --> 00:04:59,570
Você pegou o homem errado.

49
00:05:00,910 --> 00:05:02,850
Talvez eu devesse ter estourado sua cabeça.

50
00:05:03,690 --> 00:05:06,270
Embora fosse um policial, Walt Cantrell

51
00:05:06,270 --> 00:05:06,950
Ele era meu amigo.

52
00:05:09,510 --> 00:05:11,330
Eu imediatamente vi o assassino.

53
00:05:11,450 --> 00:05:12,550
Eu posso identificá-lo.

54
00:05:13,550 --> 00:05:14,950
Eu disse a ele, mas ele não acredita em mim

55
00:05:14,950 --> 00:05:15,370
em mim.

56
00:05:15,730 --> 00:05:16,550
Ele nem me escuta.

57
00:05:23,150 --> 00:05:25,090
Talvez você possa contar ao carrasco

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,690
antes de colocar o laço em volta do pescoço.

59
00:05:29,430 --> 00:05:31,810
Você mesmo pode contar ao delegado do xerife,

60
00:05:31,910 --> 00:05:32,150
senhor.

61
00:05:48,310 --> 00:05:51,350
Sempre há um assassino misterioso que escapou.

62
00:05:52,590 --> 00:05:56,010
Quantas vezes um policial ouve essa história?

63
00:05:58,030 --> 00:06:00,590
Desta vez não há história, ajudante.

64
00:06:03,090 --> 00:06:04,010
Eu não sou assistente.

65
00:06:05,310 --> 00:06:05,770
Xerife.

66
00:06:07,470 --> 00:06:08,050
OK.

67
00:06:09,130 --> 00:06:10,170
Você disse que viu.

68
00:06:10,410 --> 00:06:11,050
A que distância você estava?

69
00:06:11,690 --> 00:06:12,390
Perto o suficiente.

70
00:06:14,190 --> 00:06:15,090
Como era?

71
00:06:19,220 --> 00:06:20,700
Olha, aqui sou eu quem representa a lei.

72
00:06:20,780 --> 00:06:22,260
Vá em frente e me diga como era.

73
00:06:29,010 --> 00:06:30,070
Qual era a altura?

74
00:06:32,110 --> 00:06:33,330
Qual era a cor do cabelo dela?

75
00:06:33,410 --> 00:06:33,890
E os olhos?

76
00:06:36,410 --> 00:06:36,970
Bem, diga-me, xerife.

77
00:06:36,970 --> 00:06:37,390
Diga-me!

78
00:06:38,630 --> 00:06:39,910
Na hora certa.

79
00:06:40,950 --> 00:06:41,750
E quando será isso?

80
00:06:43,330 --> 00:06:44,410
No julgamento.

81
00:06:44,970 --> 00:06:46,430
O juiz de circuito não estará aqui por alguns

82
00:06:46,430 --> 00:06:46,750
de semanas.

83
00:06:46,850 --> 00:06:48,150
Muita coisa pode acontecer em alguns

84
00:06:48,150 --> 00:06:48,430
semanas.

85
00:06:49,470 --> 00:06:50,890
É um povo irado que tenho entre mim

86
00:06:50,890 --> 00:06:51,450
Mãos, Colton.

87
00:06:53,530 --> 00:06:54,890
Tem certeza que não quer me contar

88
00:06:54,890 --> 00:06:55,130
agora?

89
00:06:56,250 --> 00:06:57,090
Não, vou esperar.

90
00:07:00,830 --> 00:07:01,390
O que você quiser.

91
00:07:03,350 --> 00:07:06,850
Como eu disse, eles são um povo irado.

92
00:07:08,850 --> 00:07:10,150
Todos nós amamos nosso xerife.

93
00:07:12,390 --> 00:07:13,950
Todos nós amamos Walt Cantrell.

94
00:07:24,090 --> 00:07:26,090
Eu disse ao Pete para cuidar disso.

95
00:07:26,150 --> 00:07:27,290
Eu não queria que você ficasse chateada, Jean.

96
00:07:27,510 --> 00:07:28,730
Eu queria ver isso.

97
00:07:32,450 --> 00:07:33,970
Não, eu quero fazer isso sozinho.

98
00:07:34,150 --> 00:07:34,550
Mas Jean...

99
00:07:34,550 --> 00:07:35,370
Por favor, Cris.

100
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
Porque?

101
00:08:01,260 --> 00:08:02,320
Por que você o matou?

102
00:08:03,660 --> 00:08:05,100
Eu não fiz isso.

103
00:08:06,000 --> 00:08:07,740
Eu gostaria que tivesse sido veneno.

104
00:08:15,080 --> 00:08:18,770
Ela é filha de Walt Cantrell.

105
00:08:27,940 --> 00:08:28,600
Jean.

107
00:08:47,180 --> 00:08:48,440
Uau, Rupert está furioso.

108
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
É como um touro.

109
00:08:50,420 --> 00:08:52,000
Estou lhe dizendo, ele vai colocar isso

110
00:08:52,000 --> 00:08:52,840
cidade de cabeça para baixo.

111
00:08:53,340 --> 00:08:54,900
E ninguém poderá voltar

112
00:08:54,900 --> 00:08:55,680
coloque tudo de volta em ordem.

113
00:08:55,760 --> 00:08:56,500
E quero dizer ninguém.

114
00:08:56,620 --> 00:08:58,460
É melhor você ir para aquela taverna agora.

115
00:08:58,880 --> 00:09:01,060
Porque, pela forma como ele está se comportando, é que

116
00:09:01,060 --> 00:09:02,280
Ele quer matar.

117
00:09:17,800 --> 00:09:19,500
Rupert, você vai dormir.

118
00:09:19,940 --> 00:09:20,660
Agora, ali.

119
00:09:21,800 --> 00:09:22,440
Espere um minuto.

120
00:09:26,020 --> 00:09:26,340
Dentro.

121
00:09:26,540 --> 00:09:27,180
Espere, espere.

122
00:09:30,370 --> 00:09:31,030
Pegue as chaves.

123
00:09:36,670 --> 00:09:38,030
Você sabe o que vai acontecer se

124
00:09:38,030 --> 00:09:39,210
Você os colocou lá, certo, xerife?

125
00:09:40,150 --> 00:09:41,590
A lei diz que tenho que manter um prisioneiro

126
00:09:41,590 --> 00:09:42,650
trancado a sete chaves

127
00:09:43,210 --> 00:09:43,490
Dentro.

128
00:10:32,050 --> 00:10:33,510
Você deveria acabar com isso, xerife.

129
00:10:33,710 --> 00:10:34,350
Você deveria fazer isso.

130
00:11:23,780 --> 00:11:26,220
Confie em mim, eu vou te pegar.

131
00:11:44,280 --> 00:11:45,140
Bom dia, Charlie.

132
00:11:45,340 --> 00:11:45,960
Bom dia, vice-xerife.

133
00:11:51,720 --> 00:11:52,220
Charlie.

134
00:11:54,600 --> 00:11:55,580
Você está cego?

135
00:11:56,560 --> 00:11:57,100
Não.

136
00:11:58,760 --> 00:11:59,560
Você vê isso?

137
00:12:01,120 --> 00:12:01,620
Sim.

138
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
O que é aquilo?

139
00:12:04,980 --> 00:12:07,360
Agora, todo mundo sabe o que é.

140
00:12:07,380 --> 00:12:08,560
Não estou perguntando a todos, Charlie.

141
00:12:08,640 --> 00:12:09,240
Estou perguntando a você.

142
00:12:11,620 --> 00:12:12,980
É um distintivo.

143
00:12:13,640 --> 00:12:14,440
Que tipo?

144
00:12:16,060 --> 00:12:17,000
Diga.

145
00:12:18,900 --> 00:12:19,580
Dos xerifes.

146
00:12:20,940 --> 00:12:22,480
Bem, não me chame de ajudante.

147
00:12:23,260 --> 00:12:24,580
É que eu tinha esquecido.

148
00:12:25,400 --> 00:12:26,720
Não se esqueça disso novamente.

149
00:12:30,310 --> 00:12:31,730
Que nenhum de vocês se esqueça.

150
00:12:36,530 --> 00:12:37,470
Bom dia, xerife, senhor.

151
00:12:41,390 --> 00:12:42,510
Há algo errado, xerife?

152
00:12:43,050 --> 00:12:44,230
Agora sou eu quem governa esta cidade.

153
00:12:44,410 --> 00:12:45,690
Sim, senhor, você governa esta cidade.

154
00:12:45,710 --> 00:12:46,950
E todo mundo vai saber disso.

155
00:12:47,430 --> 00:12:48,390
Todos saberão, senhor.

156
00:12:48,390 --> 00:12:50,170
Ninguém mais me chama de ajudante.

157
00:12:50,530 --> 00:12:51,070
Sim, senhor.

158
00:12:51,270 --> 00:12:51,670
Ninguém.

159
00:12:52,430 --> 00:12:52,830
Ninguém.

160
00:12:53,350 --> 00:12:53,690
Ninguém.

161
00:13:00,380 --> 00:13:01,600
Você está roubando meu uísque.

162
00:13:01,720 --> 00:13:02,480
Ah, não, senhor.

163
00:13:02,620 --> 00:13:03,280
Não minta para mim.

164
00:13:03,280 --> 00:13:03,960
Eu não estou mentindo.

165
00:13:03,960 --> 00:13:06,080
Você é um ladrão barato, um canalha e um homem astuto.

166
00:13:06,100 --> 00:13:07,580
Eu não bebi, eu juro.

167
00:13:08,140 --> 00:13:08,960
Pergunte ao prisioneiro.

168
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
Vá em frente e pergunte ao prisioneiro se eu

169
00:13:10,480 --> 00:13:11,060
Eu até tive um.

170
00:13:11,360 --> 00:13:12,040
Vamos, diga a ele.

171
00:13:12,180 --> 00:13:12,560
Diga a ele.

172
00:13:12,860 --> 00:13:14,360
Vamos, saia daqui.

173
00:13:14,400 --> 00:13:16,020
Saia daqui e não volte

174
00:13:16,020 --> 00:13:16,240
aqui.

175
00:13:16,400 --> 00:13:17,340
Feche a porta quando sair.

176
00:13:22,200 --> 00:13:24,460
Eles não vão mais me chamar de vice-xerife.

177
00:13:25,260 --> 00:13:25,860
Eles vão mudar.

178
00:13:26,400 --> 00:13:27,120
Ah, não, eles não vão.

179
00:13:27,720 --> 00:13:28,420
Nem você.

180
00:13:29,060 --> 00:13:30,860
Você é um segundo pobre e mesquinho.

181
00:13:31,680 --> 00:13:32,920
Um segundo homem por natureza.

182
00:13:34,060 --> 00:13:36,200
E a sombra de Walt Cantrell ainda paira sobre você,

183
00:13:36,220 --> 00:13:37,260
mesmo do além.

184
00:13:38,480 --> 00:13:40,800
Não, dez anos naquela sombra foram suficientes.

185
00:13:41,300 --> 00:13:42,180
Agora estou à luz do dia.

186
00:13:42,600 --> 00:13:43,660
Eu sou meu próprio dono.

187
00:13:44,300 --> 00:13:45,880
Eu sou aquele que dá muito o que falar

188
00:13:45,880 --> 00:13:46,740
nesta cidade agora.

189
00:13:47,440 --> 00:13:49,100
O único barulho que você faz é o chocalho

190
00:13:49,100 --> 00:13:50,640
de um homenzinho perdido em algum grande

191
00:13:50,640 --> 00:13:51,400
botas masculinas

192
00:13:52,320 --> 00:13:53,340
Será minha cidade.

193
00:13:54,140 --> 00:13:54,800
Será meu.

194
00:13:56,040 --> 00:13:57,400
A única coisa que você terá nesta cidade será

195
00:13:57,400 --> 00:13:57,880
um fantasma

196
00:13:58,860 --> 00:14:02,600
Sua própria ambição prejudicial e não realizada irá assombrá-lo.

197
00:14:02,880 --> 00:14:04,860
Estou conseguindo tudo que sempre sonhei.

198
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Tudo que eu sempre quis, tudo que eu esperei.

199
00:14:08,260 --> 00:14:09,000
Tudo isso.

200
00:14:10,120 --> 00:14:13,640
Estou calçando totalmente as botas do grande homem

201
00:14:13,640 --> 00:14:14,220
botas.

202
00:14:17,800 --> 00:14:19,380
Vou guardar tudo o que ele sabia.

203
00:14:21,300 --> 00:14:25,060
Sua luxuosa casa e até sua linda filha.

204
00:14:26,500 --> 00:14:27,940
Quando o grande homem estava vivo, eu não estava

205
00:14:27,940 --> 00:14:28,680
bom o suficiente para ele.

206
00:14:29,320 --> 00:14:30,600
Mas agora sou mais que suficiente.

207
00:14:32,140 --> 00:14:33,920
Você não é bom o suficiente para ficar sob um

208
00:14:33,920 --> 00:14:34,160
rocha.

209
00:14:37,200 --> 00:14:38,300
Você não me incomoda, Colton.

210
00:14:39,960 --> 00:14:41,740
Porque estou fazendo a minha sorte com os valores das estrelas.

211
00:14:42,780 --> 00:14:44,260
eu não passei por tudo isso...

212
00:14:46,280 --> 00:14:47,600
Isso não espera por nada.

213
00:14:49,420 --> 00:14:50,280
Isso espera?

214
00:14:51,500 --> 00:14:52,000
Assassinato.

215
00:14:52,940 --> 00:14:54,320
É isso que você quer dizer, um assassinato.

216
00:14:59,060 --> 00:15:00,300
Sim, você não faria isso, faria?

217
00:15:01,840 --> 00:15:03,000
Como você explicaria isso?

218
00:15:04,120 --> 00:15:05,660
Mate um homem indefeso.

219
00:15:20,830 --> 00:15:22,350
Deixo você ao seu julgamento.

220
00:16:03,190 --> 00:16:03,930
Vamos, coma.

221
00:16:04,230 --> 00:16:04,830
Sim, senhor.

222
00:16:05,010 --> 00:16:05,830
Xerife, senhor.

223
00:16:10,450 --> 00:16:10,990
Xerife.

224
00:16:14,130 --> 00:16:16,190
Vice-xerife, é isso que ele quer.

225
00:16:16,970 --> 00:16:19,230
Sempre foi e sempre será.

226
00:16:19,890 --> 00:16:23,030
Ele acha que pode ser páreo para o xerife Cantrell.

227
00:16:23,930 --> 00:16:25,910
A única coisa que serve é lambê-los

228
00:16:25,910 --> 00:16:26,070
os pés.

229
00:16:27,550 --> 00:16:27,830
Ele?

230
00:16:30,170 --> 00:16:31,130
Foi ele.

231
00:16:32,110 --> 00:16:34,350
Foi ele quem enviou o xerife Cantrell para

232
00:16:34,350 --> 00:16:34,790
o túmulo

233
00:16:36,530 --> 00:16:37,370
O vice do xerife?

234
00:16:38,310 --> 00:16:39,330
Foi ele.

235
00:16:39,930 --> 00:16:40,450
Claro?

236
00:16:41,030 --> 00:16:41,810
Tenho certeza.

237
00:16:42,630 --> 00:16:44,650
E por que você não disse nada antes?

238
00:16:45,030 --> 00:16:46,110
Para quem eu ia contar, ele?

239
00:16:47,850 --> 00:16:49,870
Eu gostaria de poder acreditar em você agora, senhor

240
00:16:50,010 --> 00:16:50,290
Colton.

241
00:16:50,990 --> 00:16:51,550
Você pode fazer isso.

242
00:16:53,850 --> 00:16:56,070
Ei, eu já te contei como

243
00:16:56,070 --> 00:16:57,470
O xerife costumava me tratar?

244
00:16:57,930 --> 00:16:59,990
Como se ele fosse alguém importante.

245
00:17:00,530 --> 00:17:01,330
E foi.

246
00:17:02,530 --> 00:17:04,310
Você vê como o delegado do xerife me trata?

247
00:17:04,849 --> 00:17:06,170
Como se fosse algo em que você cuspiu.

248
00:17:07,069 --> 00:17:07,650
É assim que é.

249
00:17:14,980 --> 00:17:18,640
Sr. Colton, você realmente acertou em cheio

250
00:17:18,640 --> 00:17:19,680
aquele telhado ontem à noite.

251
00:17:20,140 --> 00:17:22,119
Você apagou o sorriso dela

252
00:17:22,119 --> 00:17:22,560
Enfrente aquele agente.

253
00:17:23,579 --> 00:17:25,280
Aquele velho telhado merecia.

254
00:17:28,220 --> 00:17:29,540
E o assistente também.

255
00:17:30,640 --> 00:17:31,460
É assim que é.

256
00:17:32,780 --> 00:17:34,440
Se me tratarem assim...

257
00:17:36,120 --> 00:17:38,700
Sinto muita falta do Sr. Cantrell.

258
00:17:40,600 --> 00:17:41,760
Estou falando sério, Pete.

259
00:17:43,440 --> 00:17:44,660
Ele o matou.

260
00:17:46,740 --> 00:17:48,680
O deputado sempre teve ciúmes do xerife.

261
00:17:49,360 --> 00:17:50,280
É por isso que ele fez isso.

262
00:17:51,580 --> 00:17:54,000
Eu gostaria de poder acreditar em você, senhor

263
00:17:54,120 --> 00:17:54,400
Colton.

264
00:17:55,740 --> 00:17:56,500
Você consegue, Pete.

265
00:17:56,540 --> 00:17:56,940
Você pode fazer isso.

266
00:17:58,480 --> 00:17:59,940
Você sabe de uma coisa, Sr. Colton?

267
00:18:01,460 --> 00:18:02,960
Eu odeio aquele vice-xerife.

268
00:18:11,770 --> 00:18:13,150
Uau, isso seria divertido.

269
00:18:13,750 --> 00:18:14,030
Que?

270
00:18:16,430 --> 00:18:19,330
Esse agente realmente teria problemas se

271
00:18:19,330 --> 00:18:20,350
Vou tirar você daí.

272
00:18:21,850 --> 00:18:24,070
A única coisa que você teria que fazer é abrir isso

273
00:18:24,070 --> 00:18:24,350
porta.

274
00:18:25,130 --> 00:18:26,950
Tudo que você precisa fazer é sair

275
00:18:26,950 --> 00:18:27,190
daqui.

276
00:18:27,830 --> 00:18:29,310
E tudo que tenho a fazer é dizer

277
00:18:29,310 --> 00:18:30,530
que você me dominou.

278
00:18:32,090 --> 00:18:34,750
Uau, isso realmente colocou o vice-xerife em apuros.

279
00:18:37,680 --> 00:18:38,540
Ele merece isso.

280
00:18:39,760 --> 00:18:42,380
Trate-me como alguém em quem você cuspiu.

281
00:19:04,370 --> 00:19:05,510
O que você está esperando?

282
00:19:07,850 --> 00:19:09,990
Bem, olhe, Sr. Colton, estou lhe dando uma

283
00:19:09,990 --> 00:19:10,270
por favor.

284
00:19:10,470 --> 00:19:11,730
Você quer me causar problemas?

285
00:19:12,130 --> 00:19:13,670
Imagine que o delegado do xerife entra.

286
00:19:14,210 --> 00:19:14,950
Ele acabou de sair.

287
00:19:15,650 --> 00:19:17,090
O que há de errado com você, afinal?

288
00:19:17,630 --> 00:19:19,130
Você quer sua liberdade, não é?

289
00:19:19,810 --> 00:19:20,930
Tudo que você precisa fazer é sair

290
00:19:20,930 --> 00:19:21,510
por aquela porta.

291
00:19:26,610 --> 00:19:27,150
Isso é tudo.

292
00:19:27,470 --> 00:19:27,770
Avançar.

293
00:19:28,130 --> 00:19:28,570
Avançar.

294
00:19:30,230 --> 00:19:31,010
Imagine que você faz isso.

295
00:19:31,650 --> 00:19:32,030
Faça isso?

296
00:19:33,330 --> 00:19:34,130
Fazer o quê?

297
00:19:35,490 --> 00:19:36,650
Vá lá primeiro.

298
00:19:38,490 --> 00:19:38,890
Porque?

299
00:19:39,270 --> 00:19:40,150
Eu quero ter certeza.

300
00:19:40,330 --> 00:19:40,970
Não, não, não, por favor.

301
00:19:43,030 --> 00:19:44,570
Não atire, cara do críquete!

302
00:20:22,720 --> 00:20:22,820
Eu já te contei.

303
00:20:24,300 --> 00:20:26,800
Ele fugiu bem debaixo do seu nariz.

304
00:20:27,620 --> 00:20:28,800
Eu disse que não estava aqui.

305
00:20:28,900 --> 00:20:30,520
Voltei logo depois que ele foi morto a tiros

306
00:20:30,520 --> 00:20:30,840
Pete.

307
00:20:31,100 --> 00:20:31,660
Vamos.

308
00:20:32,060 --> 00:20:32,800
Espere um minuto.

309
00:20:33,460 --> 00:20:34,820
Ainda sou o xerife aqui.

310
00:20:35,220 --> 00:20:36,300
Quer você goste ou não, eu darei

311
00:20:36,300 --> 00:20:36,740
as ordens.

312
00:20:37,380 --> 00:20:39,020
Ainda não nomeei nenhum de vocês assistentes.

313
00:20:39,220 --> 00:20:41,840
Quem precisa que você os nomeie como ajudantes?

314
00:20:42,400 --> 00:20:42,820
Vamos agora.

315
00:20:59,380 --> 00:21:00,080
Ok, Ben.

316
00:21:00,160 --> 00:21:01,060
Agora você vai até lá.

317
00:21:01,380 --> 00:21:02,740
Wally e Jim, ali.

318
00:21:02,900 --> 00:21:03,700
Siga-me

319
00:22:21,500 --> 00:22:33,350
Não

320
00:22:33,350 --> 00:22:33,970
Eu quero machucar você agora.

321
00:22:34,690 --> 00:22:35,450
Então não faça barulho.

322
00:22:35,810 --> 00:22:36,210
Você entende?

323
00:22:40,250 --> 00:22:41,270
Não levante sua voz.

324
00:22:42,130 --> 00:22:43,070
E não tente sair daqui.

325
00:22:44,110 --> 00:22:44,710
Por favor.

326
00:22:47,370 --> 00:22:47,970
Por favor?

327
00:22:51,050 --> 00:22:52,690
Eu não matei seu pai.

328
00:22:54,210 --> 00:22:55,950
Se eu tivesse, ainda estaria aqui?

329
00:22:56,390 --> 00:22:57,510
Estou livre para fugir.

330
00:22:58,030 --> 00:22:59,190
Eu não matei seu pai.

331
00:22:59,830 --> 00:23:00,790
Então, quem fez isso?

332
00:23:04,030 --> 00:23:04,990
Aí vem.

333
00:23:09,990 --> 00:23:10,590
Oh.

334
00:23:14,440 --> 00:23:15,860
Ainda não consegui matá-la.

335
00:23:44,850 --> 00:23:46,510
Você não poderia deixá-la enfrentar julgamento, não é?

336
00:23:47,370 --> 00:23:48,770
Organize um pequeno assassinato para que eu possa

337
00:23:48,770 --> 00:23:49,090
certifique-se

338
00:23:51,210 --> 00:23:51,770
OK.

339
00:23:52,390 --> 00:23:53,510
Agora, diga-lhe a verdade.

340
00:23:54,770 --> 00:23:55,290
Diga a ele!

341
00:23:59,020 --> 00:24:00,280
Diga a ele quem matou seu pai.

342
00:24:01,760 --> 00:24:02,140
Fala!

343
00:24:09,200 --> 00:24:09,580
Fala!

344
00:24:14,220 --> 00:24:14,860
Fui eu.

345
00:24:16,480 --> 00:24:17,520
O que é que você fez?

346
00:24:18,440 --> 00:24:19,160
Diga-me claramente.

347
00:24:19,920 --> 00:24:20,720
Alto e claro.

348
00:24:24,650 --> 00:24:25,790
Eu matei.

349
00:24:27,410 --> 00:24:28,730
Xerife Cantrell.

350
00:24:30,270 --> 00:24:31,010
Você já está satisfeito?